Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Pas mal, pour une reine morte il y a quelques milliers d'années.
Oh, bon sang. Tu m'as fait une de ces peurs, Erik.
Tu sais frapper?
L'ultime résistance de Custer. Charmant.
Au fait, la fête n'est que dans une heure.
Sarah.
Erik.
NCIS: ENQUETES SPECIALES
LE MYSTERE D'HALLOWEEN
Tu ne comptes pas partir tôt, si?
Et si c'était le cas?
Je te le déconseille.
- Tu sais quel jour on est? - Mardi.
C'est Halloween, Ziva.
- Une fête US. - Je sais.
Déguisements débiles et collecte de bonbons.
J'imagine que c'est ta fête préférée.
Tu imagines mal. Je ne fête pas Halloween.
Je vois. C'est en rapport avec ton père, hein?
Je ne le fête pas car depuis que je suis flic,
il se passe des trucs bizarres, le 31 octobre.
Bizarres comment?
Tombes profanées, décapitations, bétail mutilé.
Et McGee qui perd la boule et porte du bleu.
- Quoi? - Qu'y a-t-il sous ta chemise?
- Mon t-shirt. - Il ment.
Je savais que tu incarnais une fée en ligne,
mais pas que ça allait jusque-là.
C'est un elfe des neiges et je vais à une fête, O.K.?
C'est loin d'être O.K., bleusaille.
En fait, ça repousse les limites du concept de ringard.
Malheureusement, je dois en convenir.
En enfilant ce bonnet, j'ai senti tout respect pour toi me quitter.
En temps normal, oui, mais attendez de voir ma Reine des neiges.
Tu te moques de moi?
Ai-je dit qu'elle était pom-pom girl?
- Impressionnant. - Elle est canon.
Où l'as-tu trouvée?
Chez Armani.
On a découvert qu'on jouait sur le même serveur.
Depuis quand tu as les moyens d'aller chez Armani?
Préparez-vous.
Oh, Seigneur.
C'est à McGee.
Je vais à une fête costumée.
Non, Seigneur des elfes.
Le général Custer a été tué
et il a un squelette mort dans son salon.
Qu'est-ce que j'avais dit? Halloween.
- Non, attends. Sharon. - J'en reviens pas.
- On remet ça? - Halloween sera fini.
J'y peux rien.
Oh, mon pauvre petit McGee.
- Tu trouveras d'autres reines elfes. - Elle a raison.
Sauf qu'elles pèseront quelques dizaines de kilos en plus.
Et seront probablement des hommes, mais tu t'y feras.
- Merci. - Tout peut arriver.
Le général Custer est le sergent Erik Niles.
La police cherche sa femme et sa fille.
Les traces de sang vont
de chez lui jusque chez la voisine.
Tony, Ziva, interrogez-la.
McGee, allez examiner le salon du sergent.
Oh, il y a un cadavre d'inconnu déguisé en squelette.
Que leur est-il arrivé?
- Halloween. - Pardon pour le retard.
On a eu une petite prise de bec avec des jeunes.
C'est ce que je vois, docteur.
- Vous pourrez les identifier? - Mieux que ça.
Libérez les captifs, M. Palmer.
- On va avoir des ennuis? - On est où?
On s'est excusés.
Bien.
- Nettoyez. - Bravo, Palmer.
J'y suis pour rien.
Le Dr Mallard leur a couru après.
Oh, je vous en prie. Ça n'a rien d'impressionnant.
Ce ne sont pas de vrais ninjas.
C'était ton idée.
- La ferme et frotte. - Vas-y, toi.
Au début, j'ai cru qu'il jouait la comédie.
L'ultime résistance de Custer.
Pourquoi avoir enlevé sa veste?
Repérer d'autres blessures.
Mais il n'avait qu'une blessure
par balle qui lui a coupé la carotide. Je suis médecin. Pédiatre.
Ça explique pourquoi il est venu ici.
Vous l'avez sauvé, docteur.
Je l'ai stabilisé comme j'ai pu et les secours sont arrivés.
Et je m'appelle Leslie.
Vous a-t-il dit quelque chose?
II a essayé.
Je crois qu'il a prononcé le prénom de sa fille: Sarah.
J'espère qu'elle était avec sa mère quand c'est...
...quand c'est arrivé.
Pas flippant du tout.
- Palmer. - Il y a un problème?
- Tu essayes de te faire tuer? - Non.
Il y a quelqu'un ici.
En plus du squelette?
Oui, en plus du squelette.
Rien à la cave, patron.
Je ne suis pas fou.
Quelqu'un a pris la douille et a essuyé.
Qui ça? La fée des lieux du crime?
Faites venir Ducky. On perd du temps.
Patron, je vous jure que...
Que déduisez-vous de tout ceci, McGee?
Traces évidentes de lutte.
Un agresseur mort. Position anormale de sa tête.
Comment est-ce arrivé?
Venez, je vais vous montrer. À terre.
Tony m'a parlé de vos démonstrations...
Ah, oui? Vous discutez de ça?
On apprend par l'expérience.
Voilà comment un Marine réduit l'ennemi au silence.
Il exerce une pression de 27 kilos, puis lui brise le cou.
Donc, le sergent Niles s'est défendu.
Vous voyez ça?
Les éclaboussures de sang sur le mur.
Il se trouvait où je suis quand on lui a tiré dessus.
La balle l'a percuté.
Le tireur était quelque part par là.
La douille est ici. Enfin, était.
- Deux agresseurs? - Au moins.
La cause de la mort est assez évidente.
Mais on ne sait jamais.
Une fois, j'ai eu affaire à un homme mort d'une crise cardiaque
à qui on avait enfoncé un pic à glace dans le crâne 4 heures après la mort.
Sa femme avait découvert qu'elle n'était pas sur le testament.
Un gosse a vu une voiture quitter
les lieux. Ziva prend la description.
Bien, voyons un peu à quoi vous ressemblez.
Quelque chose m'a frôlé le pied.
Un truc sous le canapé.
C'est peut-être la fée des lieux du crime.
Je déteste Halloween.
C'est un Roomba.
Un robot aspirateur.
Il nettoie le sol grâce à des capteurs.
Votre Roomba
est sur le point de polluer le lieu du crime.
Cette saloperie a avalé la douille.
Je vous l'avais bien dit.
Emballez-moi ça.
Venez. On le ramène.
Une Kuruma grise.
Il a claqué la portière et a filé.
Merci beaucoup.
Le garçon a vu une kuruma partir.
Je ne connais pas ce modèle.
Kuruma veut dire voiture en japonais, Ziva.
Ta description de la voiture est "une voiture". Bravo.
C'est le nom d'une voiture dans Grand Theft Auto III.
Une berline Chrysler Sebring.
McGeek, tu es notre sauveur.
Je lance un avis.
- Trouvez la femme du sergent et... - Erik?
Oh, mon Dieu.
C'est... Est-ce que c'est...
C'est mon...
- C'est mon mari? - Non.
Ce n'est pas lui.
Je suis sa sœur. On aidait
l'école à préparer la fête quand la police est arrivée.
Sa fille est encore là-bas?
Sarah? Elle était avec Erik.
Alerte AMBER. J'y vais, patron.
Ça va mieux.
Quand on m'a dit qu'on avait tiré sur Erik et que j'ai vu le...
Mme Niles, votre mari est à l'hôpital de Bethesda.
Il est en chirurgie. On vous emmènera le voir.
Mais j'ai quelques questions.
Laurie,
Sarah a disparu.
- Elle a été kidnappée? - On n'en sait encore rien.
Votre fille a pu avoir peur et s'enfuir.
Elle s'est peut-être réfugiée chez quelqu'un.
Non. Elle m'aurait appelée sur mon portable.
On a enlevé ma fille.
Ils vont la retrouver. Il faut rester positive, d'accord?
C'est peut-être elle.
Mettez le haut-parleur.
- Allô? - Maman.
- Tout va bien, bébé? - Ils ont fait du mal à papa.
J'ai essayé d'appeler la police mais...
Écoute-moi, Sarah. Tout ira bien.
- Tu dois... - Nous avons votre fille.
Si vous voulez la revoir vivante, faites ce qu'on vous dit.
Je vous recontacterai.
Je me suis déguisé en squelette, quand j'étais jeune.
Saviez-vous que la tradition d'Halloween
nous vient d'Écosse,
tout comme certains sports, tels que le golf et le curling?
J'appellerais pas manier le balai un "sport".
Le curling est considéré comme les échecs sur glace,
car ça exige beaucoup de stratégie et d'anticipation.
Relax, j'adore l'Écosse.
Sean Connery, le meilleur de tous les James Bond.
Il est pas irlandais?
Darby O'Gill.
Il a pris l'accent irlandais, ça s'appelle un acteur.
Cause préliminaire de la mort: Traumatisme au niveau du cou.
Cependant, une fois que j'aurai...
C'est notre seul lien avec la petite.
Son identité?
Pour le moment, il demeure un inconnu.
Aucun papier, aucun tatouage, aucune marque distinctive.
- Tenez. - Et ses empreintes?
M. Palmer les a emmenées au labo d'Abby.
Bien qu'elle n'y soit pas et qu'elle ne réponde pas aux appels.
Halloween est important pour Abby.
C'est tous les soirs Halloween, pour elle.
Te voilà. Elle est arrivée?
Oh, elle est arrivée et elle est déguisée.
Ah, oui? En quoi?
Croyez-moi, mieux vaut avoir la surprise.
Oh, pardon pour le retard.
J'entendais pas mon portable à la fête.
Très bruyant, ce cimetière.
C'est horrible pour cette petite fille.
Se faire kidnapper à Halloween?
Ça fait froid dans le dos.
J'ai lancé une comparaison d'empreintes.
Je commence par la Virginie,
le Maryland, puis les délinquants sexuels de la Côte Est.
J'ai lancé une alerte AMBER, ça n'a encore rien donné.
Il faut la retrouver.
Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai un truc entre les dents ou quoi?
J'opterai pour le "ou quoi".
Il faut lancer une comparaison avec la photo du cadavre.
Donne.
- L'appareil photo, McGee. - L'appareil photo. Désolé.
Il faut aussi lancer un avis de recherche.
Et voir si quelqu'un reconnaÎt notre homme.
McGee, qu'est-ce qui cloche chez toi?
Tu as l'air tout mou.
C'est rien, c'est juste que...
Tu sembles différente.
Il veut parler du costume, Marylin.
Ah, oui. Pas mal, hein?
- DiNozzo. - La police de Woodbridge a un gosse
qui pense avoir vu une Sebring dans le quartier.
On s'y met.
On a une photo du squelette sans maquillage.
Envoyez-la-moi. Je vais la montrer à la femme.
Comment va le sergent?
Toujours en chirurgie.
On ne pourra le voir que demain.
- Demain, c'est trop tard. - Oui.
- Les ravisseurs ont rappelé? - Non.
- Je me demande... - Si elle est toujours en vie?
Non. Pourquoi s'en prendre à un Marine
qui gagne moins de 32000 $ par an?
Je me pose la même question.
Trouvez la réponse.
Combien de temps vais-je devoir attendre?
Lls font tout leur possible pour nous aider, Laurie.
Essayez de rester calme.
Facile à dire.
Vous avez des enfants, agent David?
Non, mais je sais ce que c'est que de perdre un être cher.
- Pardon. Je ne voulais pas... - C'est gentil. Merci.
- Sarah va s'en sortir. - Oui.
Laurie, tu dois y croire.
Notre squelette inconnu.
- Elle l'a reconnu? - Je ne lui ai pas montré.
Elle n'arrête pas de pleurer.
Ziva...
Son mari est dans un état critique.
Sa fille a été enlevée.
Je suis pas douée avec les pleurs, les femmes...
On est deux.
Et je pense qu'elle ne dit pas tout.
Elle semble se contredire, comme si elle cachait quelque chose.
Je vais vous montrer quelque chose.
Une seule chemise.
Son sergent ne vivait pas ici.
- Question ou affirmation? - Plutôt un:
"Je vais découvrir pourquoi."
Vous avez vu la Sebring partir dans cette direction?
Quoi? C'est de l'allemand?
- Vous parlez allemand, là? - Non.
Écoutez. Voilà.
"Deux personnes", je crois.
Oui, j'en ai vu deux.
Deux personnes? Où?
Plaque d'égout?
Lls transportaient une plaque d'égout?
II dit que tu es nul en charades.
Bon, y en a marre.
Vous avez bousillé mon costume.
On veut être arrêté pour entrave à enquête fédérale?
Alors, parlez, le zombie.
J'ai vu une Sebring, O.K.? Et il y avait deux personnes dedans.
- Par où est-elle partie? - Par là.
Elle a roulé sur le trottoir en tournant à l'angle.
Montrez-moi.
Faites pas le malin.
D'accord. Elle a fichu en l'air les décos là-bas.
- Et elle est partie par là. - Avez-vous vu la plaque?
Je vous vois à peine, avec tout ce maquillage.
Merci.
Tu as une heure
de décès pour cette citrouille?
J'ai peut-être mieux que ça.
La voiture a laissé une marque dessus.
Voici l'homme qui s'est battu avec votre mari.
Navrée, agent Gibbs. Je ne le reconnais pas.
Réfléchis. Tu l'as peut-être croisé en ville.
Je ne le connais pas.
Je peux parler à Erik?
II est toujours en chirurgie.
Dès qu'il en sortira, vous lui parlerez.
Tout ira bien.
- Il faut avoir la foi... - Arrête!
Je sais ce que vous traversez, Laurie.
Je sais que...
- Qu'aucun mot ne... - Votre fille a déjà été kidnappée?
Kidnappée, non.
Mais je vous promets de tout faire pour vous la ramener saine et sauve.
Je vous crois, agent Gibbs.
J'espère simplement que ça suffira.
L'A rmée des Morts était génial.
Blasphème.
Des zombies rapides? On revisite pas les classiques.
The Thing de John Carpenter?
Chaque règle a son exception.
- La Mouche. - Deux exceptions.
Tu as dit que Pacino dans Scarface...
O.K. Ce que je veux dire, c'est que les zombies doivent être lents.
Tony, un zombie qui rampe
n'a rien d'effrayant.
Un zombie n'est pas un zombie s'il ne rampe pas.
Tu as aimé 28 jours plus tard. Ceux-là étaient rapides.
Bon, ça suffit avec les zombies.
On a une marque sur le légume ou pas?
Techniquement, c'est un fruit.
On a terminé le rendu du scan de la surface de la citrouille.
McGee, peux-tu inverser l'image?
Dès que tu auras fini de me déshabiller des yeux.
Applique le gamma et augmente le contraste.
Retourne-la. Nom d'une citrouille.
Le côté gauche d'une plaque de Virginie.
Joli travail, Abby. Lance une recherche, McGee.
Je croise les 4 premières lettres avec les Sebring.
Et on a un gagnant.
La voiture appartient à une entreprise de location à Catlett.
Oui. DiNozzo a encore réussi.
Tu veux dire, Abby et moi.
- Pourquoi tu as fait ça? - Notre duo
a pris fin à l'arrivée de la pom-pom girl.
Découvrez qui a loué cette voiture. Gibbs va être ravi.
Attends une seconde, Tony. Il n'y a pas de nom.
Elle a été volée il y a trois jours.
Notre sergent
a emménagé sur la base il y a trois semaines.
Problèmes conjugaux?
Selon un certain "Radio bidasse",
sa femme l'aurait trompé.
Radio bidasse n'est pas un patronyme.
C'est ainsi que les militaires désignent un ragot.
Et on s'étonne que j'aie du mal avec votre langue.
Restez calme.
Dites-leur que vous voulez parler à Sarah.
- Pouvez-vous faire ça pour moi? - O.K.
- Sarah? - Essayez encore.
Laissez-moi parler à ma fille ou je raccroche.
Raccrochez et elle mourra, Mme Niles.
Je veux lui parler.
Parler ne coûte rien. La revoir vivante, ça a un prix.
Quoi que vous vouliez, dites-le, vous l'aurez.
Vous avez ma parole.
100000 en petites coupures.
Vous avez jusqu'à l'aube.
Oui, entendu, maintenant...
Je vous en prie, laissez-moi lui parler.
L'argent d'abord, vous lui parlerez ensuite.
PERTE DU SIGNAL
On a peur, ma petite chérie?
Tant mieux.
Tu as bien raison.
L'appel était trop court.
On ressaiera quand il rappellera
pour indiquer où déposer la rançon.
Laurie.
J'aimerais vous parler. En privé.
Ça va aller, ma chérie. Je serai ici.
Je ne bouge pas.
Dites à DiNozzo d'identifier l'inconnu. Il a une heure.
On n'a pas 100000 $ planqués à la cave, agent Gibbs.
Mes parents peuvent peut-être les trouver, mais ça prendra du temps.
On peut vous aider pour ça.
- Mais il me faut des réponses. - Entendu.
Asseyez-vous.
Pourquoi votre mari est-il parti pour s'installer
sur la base?
- Quel est le rapport? - Aucune idée. Mais Je dois savoir.
Nous avions des problèmes.
Erik a voulu qu'on se sépare.
Pourquoi?
J'ai commis une erreur stupide, il y a huit ans.
Quel genre d'erreur?
Laurie, j'ai été marié quatre fois.
J'ai commis toutes les erreurs possibles.
Juste avant notre mariage,
Erik a rompu nos fiançailles pendant quelques semaines.
J'ai revu un ancien petit ami.
C'était une bêtise. J'ai fait comme si de rien n'était.
Erik n'est pas le père de votre fille?
Je n'en sais rien. Et ça n'a aucune importance.
Comment votre mari l'a-t-il appris?
Mon ex.
Le mois dernier, il a débarqué et a exigé un test de paternité.
J'ai refusé et il m'a menacée.
Son nom et son adresse?
Robert Miller,
je ne connais pas son adresse.
- Il vit en Virginie? - Oui.
Âge, poids, couleur des yeux et des cheveux, on va chercher.
Il a 28 ans.
Cheveux châtains, yeux verts.
Environ 80 kilos, peut-être.
Laurie, que me cachez-vous?
Tout est de ma faute.
- Je... Je... - Laurie?
Ça va?
J'ai détruit ma famille.
Vous ne pensez pas qu'elle souffre assez comme ça?
Miller a pu faire ça?
Peut-être. Je... Je n'en sais rien.
Je veux juste récupérer mon bébé.
ALERTE AMBER SARAH NILES
Elle ne le dit que maintenant?
Être une femme ne garantit pas
les confidences d'une autre.
Il y a 300 Robert Miller recensés dans nos trois États voisins.
Affine la recherche avec les critères, bleusaille.
Il reste encore 100 Robert Miller.
On a l'historique de ses appels, non?
Grâce à l'écoute.
Vois si Miller l'a appelée le mois dernier.
Abby a raison. Je deviens mou.
Je crois qu'elle parlait de tes abdos, McFlasque.
Trois appels il y a un mois environ.
Passés depuis son domicile.
Il a appelé depuis son fixe. Trois appels.
Ma sœur tient à peine debout.
Peut-on la laisser se reposer?
- Bien sûr. - On a une adresse.
Surveillez-les. Si les ravisseurs rappellent,
pas un sou tant qu'on ne parle pas à Sarah.
J'étais un astronaute lors de mon dernier Halloween.
Le quartier où j'ai grandi... Ce n'était pas vraiment un quartier.
C'était un alignement
de grandes propriétés avec de très longues allées.
Du coup, c'était pas évident. Il fallait beaucoup marcher.
Cette nuit-là, j'étais épuisé.
Des chiens aboyaient.
Oui, ce devait être dur d'être aussi riche.
Mais mon costume était fantastique.
Vraiment génial. J'étais un spationaute.
Sans aération.
Je bouillonnais et transpirais comme Federer
après un match en cinq sets. Et je puais aussi.
Je sentais le fromage.
Mais quelle prise.
Je croulais littéralement sous les bonbons.
Je sens qu'on arrive à la fin de l'histoire.
Quand je suis rentré, mon père m'a obligé à tout jeter.
- Même les pommes. - Il se souciait de tes dents.
Non, j'avais fabriqué mon costume
dans l'une de ses combinaisons de ski à 3000 $ .
Je n'ai pas pu me rasseoir avant Noël.
C'était le bon vieux temps, bleusaille.
Le bon vieux temps.
- Kuruma. - La plaque correspond.
Si c'est la sienne, il l'a volée.
C'est son immeuble.
Premier étage, appartement 207.
Halloween n'est peut-être pas si nul.
Quelque chose a été brûlé à l'intérieur.
Ça fume encore.
Ouvrez le coffre, McGee.
Embarquons ce salopard.
Agents fédéraux.
Ouais, c'est ça.
Super costumes, les gars,
mais vous vous êtes trompés de sigle.
- Robert Miller. - On est de mauvaise humeur.
Avec les nanas extraterrestres.
Pas facile d'être un légume, hein?
Robert Miller?
II a dit: "Ta mère a un front lisse."
- Une insulte klingon. - Tu parles le klingon?
- Oui, mais pas couramment. - Agents fédéraux.
Il dit: "Les Klingons ne se rendent pas."
Vous êtes Robert Miller?
Qui êtes-vous?
- Oui! Oui! Oui! - Où est Sarah Niles?
Cette garce vous a envoyés ici.
Mon avocat dit que j'ai le droit de savoir.
Je veux faire ce qui est juste.
Si c'est ma fille, je veux la connaÎtre.
Elle me ressemble trait pour trait.
À l'exception des fausses dents et des bosses.
Donc vous l'avez kidnappée?
Sûrement pas.
Le véhicule du crime est garé en bas.
J'ignore totalement de quoi vous parlez.
J'ai passé la journée ici à préparer la fête. Demandez-leur.
- Aucune trace de Sarah. - Je vous l'avais dit.
S'il y a une chose que je hais, c'est les Klingons.
Demandez au type habillé en fromage.
Demandez au vampire, à David Lee Roth. La carotte.
Ça suffit. Je suis avocat.
Super. S'il y a une chose que je hais, c'est les avocats.
Je n'ai rien fait, d'accord?
C'est Laurie qui m'a menacé.
Elle m'a dit que son mari...
...me tuerait si je ne la laissais pas tranquille.
- Demandez-le-lui. - DiNozzo.
- Ziva. - Le patron veut parler à la mère.
Mme Niles?
L'agent Gibbs veut vous parler.
Mme Niles?
Le général Kang pleure ou bien c'est de la transpiration?
Une demi-heure seul avec un Gibbs furieux?
Les Klingons ont leurs limites.
Que lui a-t-il fait?
II l'a surtout dévisagé.
Une nouvelle technique d'interrogatoire?
Ça marche, on dirait. J'en ai des frissons.
- Tu as vérifié son alibi? - Selon 6 personnes,
Worf était à la fête quand la petite a été enlevée.
Ne devrait-on pas le dire à Gibbs?
Je ne sais pas. Tu sais comment la voiture
du ravisseur a atterri devant son appartement?
II a pu engager quelqu'un.
Ou il est victime d'un coup monté.
J'essaye de coopérer, agent Gibbs.
Allez-vous dire quelque chose à la fin?
Je n'ai pas assuré, Ducky.
Je savais que la femme cachait
quelque chose, qu'elle ne disait pas tout.
Et qu'est-ce que j'ai fait?
Je me suis apitoyée sur elle.
Vous savez ce que ça fait de moi?
- Un être humain. - Une rétine.
Elle veut dire "crétine".
La rétine est une partie de l'œil. Une crétine,
c'est quelqu'un qu'on peut facilement berner.
- M. Palmer. - Je ne dis pas que vous...
Pourriez-vous nous laisser seuls?
- Il ne voulait pas être vexant. - Il a raison.
Vous êtes trop dure avec vous.
J'ai laissé filer Laurie Niles et sa sœur
au beau milieu de notre enquête.
On devrait m'acclamer, c'est ça?
La question qu'il faut se poser est pourquoi, Ziva.
Deux enlèvements sur trois sont perpétrés par un parent biologique.
Elle a enlevé sa propre fille.
Vous savez ce qu'on dit sur les mères ourses.
Elles mangent leurs petits.
Je l'ai vu dans un film que Tony m'a obligée de regarder. Grizzly Man.
Je parlais de la nature protectrice de la mère
quand ses petits sont menacés.
Une créature très meurtrière.
Exact. Elles ont aussi mangé le caméraman et sa copine.
Oui, c'est épouvantable.
- C'est ce que j'ai dit à Tony. - Mme Niles
essayait peut-être de protéger sa fille.
Le mari a demandé la séparation.
Un autre homme prétendait être le père.
Elle ne voulait pas perdre ou partager la garde de Sarah.
C'est une possibilité.
Qu'en pense Gibbs?
Difficile à dire.
Pour le moment, il ne me parle pas.
Hauts les cœurs, ma chère. Ça pourrait être pire.
Comment?
II pourrait être un ours.
Nous perdons du temps, là.
Quelqu'un retient ma fille
et lui fait subir Dieu sait quoi.
Supposée.
Quoi?
Votre supposée fille, Miller.
Que je sois son père ou non, elle reste la fille de Laurie.
Et je m'inquiète de ce qui pourrait lui arriver.
Je vous crois.
Alors pourquoi restons-nous assis?
Vous êtes assis. Moi, j'attends.
Vous attendez quoi?
- Je vous écoute, Abby. - J'ai tout.
- J'arrive. - J'ai vérifié son alibi.
Il n'y est pour rien, je sais.
- Vous le saviez? - J'ai passé 40 minutes avec lui.
À le dévisager.
Vous avez déjà observé un Klingon?
Ces gens ne sont pas faciles à sonder.
J'ai identifié notre squelette. Notre inconnu n'est plus un inconnu.
Je l'ai trouvé grâce à son permis.
Lee Varon, 38 ans,
de Fredericksburg, Virginie. Aucun casier.
Je veux tout savoir de lui, de sa naissance jusqu'à l'autopsie.
"Tout de suite, patron."
Oui.
Pas mal, pour une blonde.
Il n'a jamais été prouvé que les blondes sont
- moins intelligentes que les autres. - Je vous crois.
J'ai autre chose, si ça vous intéresse, M. Le président.
J'ai analysé le papier brûlé
trouvé dans la voiture.
Aucune empreinte, mais il y avait un produit chimique.
- Encre? - Oui.
J'ai appliqué mon propre produit chimique,
je l'ai passé plusieurs fois au scanner, et j'ai obtenu...
...ceci.
Le miracle qui nous sépare de tous les autres primates.
Une écriture de cochon.
L'adresse de Miller,
que la femme du sergent a donné au ravisseur.
Elle ne l'a pas enlevée.
- Alors où est Laurie Niles? - Elle était avec vous.
O.K., je le reconnais, j'ai fait une bêtise.
Mais pourquoi s'est-elle enfuie?
Elle cachait quelque chose.
Vous en convenez?
Oh, oui. Vous avez fait une grosse bêtise.
Que se passe-t-il exactement?
Je crois qu'il a l'intention de me dévorer.
Et on dit que ce sont les blondes qui s'amusent le plus.
Notre squelette a servi dans l'Air Force.
Il a été rendu à la vie civile en 2003.
Il a fait un an de fac.
Il était vigile pour un cabinet juridique,
Kapp et associés, à Annandale.
Laurie Niles travaille aussi pour eux.
Elle est leur comptable.
- Elle le connaissait. - Oui.
Elle l'a engagé pour enlever sa fille.
Non. Ils l'ont enlevée
pour que Laurie fasse quelque chose.
Quoi donc?
On a un résultat pour l'avis.
Oui, et alors, McGee?
C'est bizarre, car je viens de lancer l'avis de recherche.
Le véhicule de Varon se déplace.
Il est suivi par un flic?
Non, il a été généré électroniquement.
- Grâce à sa carte de péage. - Il voyage beaucoup, pour un mort.
Il a quitté Woodbridge après la disparition de Laurie.
Il est passé à Manassas, pas loin de chez Miller.
- Signalé il y a 5 minutes. - Annandale.
La sortie pour Kapp et associés.
C'est bon.
Le costume de Sarah.
Rien à signaler.
La plaque du véhicule sur le parking correspond.
Vous deux, trouvez la petite.
Dans le dernier bureau. Au fond. Au fond.
Contact visuel avec les deux sœurs.
Un homme de race blanche d'environ 35 ans
les retient en otage avec une arme.
Vous voyez la petite fille?
Négatif. Je ne vois que la partie gauche de la pièce.
Bienvenue, Laurie Niles
J'y suis.
L'argent de l'assurance est là, trois millions.
Transférez-le sur ces comptes
- et ce sera bon. - Je veux ma fille.
Transférez d'abord le fric.
Vous avez été maligne, jusqu'à présent.
Vous avez su protéger votre fille.
Ne gâchez pas tout.
- Vous avez tiré sur mon mari. - Je n'avais pas le choix.
Nous devions l'enlever lui aussi,
mais il a préféré se défendre.
Ne faites pas la même erreur.
Comment puis-je être sûre que vous ne nous tuerez pas ensuite?
- Je vous tue si vous ne faites rien. - C'est bientôt fini.
Fais-le, qu'on en finisse. S'il te plaÎt.
Le NCIS va tout découvrir.
J'ai fait courir ces flics dans tous les sens.
Ils ne se doutent de rien. Transférez.
- Agents fédéraux! - Lâchez votre arme!
- Ils ont toujours Sarah. - On va la retrouver.
Rien à signaler dans le couloir.
Rien à signaler.
Laurie.
On est avec ta maman. On va te ramener.
On a la petite. Je répète, on a la petite.
Hé, attendez. Attendez.
On a Sarah.
Vous et votre sœur la verrez quand on aura sécurisé les lieux.
Ce n'est pas ma sœur!
Elle est avec eux.
Ils m'ont dit qu'ils tueraient mon bébé, si je ne vous mentais pas.
Arrêtez.
Tout ce qu'ils voulaient, c'était l'argent.
Elle a une arme!
- Sarah! - Maman!
- Oh, mon bébé. - Maman.
Je t'aime tellement.
- Je suis si contente, tu n'as rien. - Oh, maman.
Apparemment, elle n'a pas de sœur.
Halloween, Ziva.
Réjouis-toi, ça n'arrive qu'une fois par an.
Le ciel est bleu, l'herbe est verte Peut-on avoir notre Halloween?
C'est ainsi qu'on demande des bonbons en Écosse.
- Merci. - Je vous en prie, votre altesse.
Il reste encore plein de bureaux.
- C'est inutile. - Chaque enfant mérite
- de fêter Halloween. - Un bonbon.
Votre mari est réveillé et demande à vous voir.
Une voiture vous attend.
Dites à l'agent Gibbs
combien je lui suis reconnaissante.
Et que je suis désolée de lui avoir menti.
- J'essayais de protéger... - Croyez-moi.
Il le sait.
Regarde.
Un bonbon ou la vie!
Papa, j'ai encore eu des bonbons.